Dopis
14.10.2013 16:14
Liebe Ulrike
Vielen Dank für deinen Brief und die Fotos von deiner Familie, eurem Haus und Garten. Auch wir wohnen in einem Einfamilienhaus am Rande der Stadt. Wir das heißt meine Eltern, meine Großmutter und ich. Ich habe auch Geschwister - einen Bruder und eine Schwester. Es sind Zwillinge und jeder von ihnen wohnt schon allein. Mein Bruder ist Bauingenieur und meine Schwester, Lehrerin für Geschichte und Englisch, ist jetzt euf Mutterschaftsurlaub. Noch zu meinen Eltern: Mein Vater ist Bankmanager und meine Mutter Informatikerin. Ihre Arbeit ist ziemlich anstrengend, aber interessant und macht ihnen Spaß. Zu unserer Familie gehören auch ein Hund und eine Siamkatze. So-jetzt weißt du alles über meine Familie und noch ganz kurz zu mir: Ich studiere seit drei Jahren Finanzen an der Wirtschaftsuniversität in Prag, bin ledig, habe aber einen Freund. Er ist so alt wie ich und studiert an unserer Uni fremdenverkehr. Und meine Zukunftspläne? Zuerst die Uni beenden und dann - mal sehen. Liebe Ulrike, schreib mir bitte bald wieder.
Es grüßt dich herzlich
deine Iva
Překlad:
Milá Ulrike
Moc děkuji za dopis a fotografie tvé rodiny , tvého domova a zahrady. My také žijeme v rodinném domě na okraji města. Jsou tam moji rodiče, moje babička a já. Mám také sourozence - bratra a sestru. Jsou to dvojčata a každý z nich žije sám . Můj bratr je stavební inženýr a moje sestra je učitelka historie a angličtiny, nyní je na mateřské dovolené . Ještě k mým rodičům: Můj otec je bankovní manažer a maminka programátorka. Jejich práce je dost únavná, ale pro ně je zajímavá a zábavná. K naší rodině patří ještěi pes a siamské kočky . Tak teď už víš všechno o mé rodině a teď velmi stručně ke mě, já studiji tři roky financí na Vysoké škole ekonomické v Praze, jsem svobodná , ale mám přítele. On je stejně starý jako já a studoval cestovní ruch na naší univerzitě. A moje plány do budoucna ? První dokončit univerzitu a pak - uvidíme. Milá Ulrike, prosím, napiš mi zase brzy.
Srdečně tě zdraví
Tvá Iva